V Amsterodamu se mi zdálo, že zase vidím svou matku.
Měla radost, že mě vidí, stejně jako já.
Stejné krásné světlemodré oči.
Všechno by bylo lepší, kdyby žila.
Jenže umřela, když jsem byl malý.
A když jsem ji ztratil,
přišel jsem o poslední směrovku k místu, kde bych byl šťastnější.
Za její smrt jsem mohl já.
Všichni mi říkali, že to není pravda.
Že to byla strašná nehoda.
Což je naprostá pravda.
A já tomu rozhodně nevěřím.
Mohl jsem za to.
Jako za všechno, co se stalo potom.
Ten obraz.
Za všechno můžu já.
MILÁ PIPPO
Ztratil jsem něco, co mělo být nesmrtelné.
Nechtěl jsem to tak.
Protože co jsem udělal, není možné vzít zpět.
Je lhostejné, že umřu.
Ale vždycky,
po celé věky
se na ten obraz bude vzpomínat a budou ho oplakávat.
STEHLÍK
Z toho, co víme,
se vrátil z muzea sám do bytu své matky.
Celou noc čekal, jestli se vrátí, a když se tak nestalo,
zavolal linku tísňového volání, kterou viděl v televizi.
Když zjistili, kolik mu je, obrátili se na nás.
Nevím, jestli to víte,
ale Theův otec rodinu opustil před šesti měsíci.
To jsem nevěděla.
Můj syn s Theem na základní škole kamarádil.
Pokud vím, od té doby se příliš nevídali.
Obávám se, že vám nerozumím.
V této chvíli
je to malé dítě, které naléhavě potřebuje dočasnou péči.
Ptali jsme se Thea, jestli neví o někom,
kdo by mu mohl načas pomoct,
a on se zmínil o vás.
Pojď dál.
Obávám se, že Andy ještě spí.
Jestli chceš, můžeš si tady odpočinout.
Připravím ti věci.
Tady.
Asi ti bude mizerně.
Stane se spousta věcí.
Bože...
Myslím, že za těchto okolností bych ti mohl nalít to,
čemu můj táta říkal panáček, kdybys chtěl.
Chanci.
Což ty samozřejmě nechceš.
Není to vhodné.
Jsme moc rádi, že jsi tady, Theo.
Doufám, že ti tady bude co nejpříjemněji.
Co se děje?
Je tady Theo. Jeho maminka umřela.
Někdo za tebou přišel, Theo.
Páni.
Hrůza.
Jo.
Ne, nikdo zjevně neví, kde je.
Neplatil alimenty.
Měl dluhy. Víceméně opustil město beze slova.
Neměli jsme na výběr. Nemohli jsme toho hocha odmítnout.
Ne, jen na pár týdnů.
Umíš plachtit, Theo?
Ne, pane.
To je škoda.
Andy byl loni na báječném táboře v Maine, kde se plachtilo.
Nejhorší dva týdny v mém životě.
Nesmysl.
Nevěříš si, to je celé.
Mám říct Ettě, aby ti udělala k jídlu něco jiného, Theo?
Nemám hlad.
Děkuju.
Kde je jeho táta?
Dobrá otázka.
Proboha!
Zkus si to, Theo. Je po Plattovi.
Venku je zima.
Venku?
Myslím, že by ses měl příští týden vrátit do školy.
Čím dříve se vrátíme do normálu, tím lépe.
A na to je nejlepší pořádně se zaměstnat.
Možná bys tam měl zajít dnes odpoledne.
Do svého bytu.
Můžu jít s tebou.
Chtěl jsem to uklidit, když jsem na ni čekal.
Sbal si, co potřebuješ. Já to uklidím.
Stačí věci do školy. Zbytek může počkat.
Trénink basketu byl přesunut na čtvrtek v 16.00.
Lístky na finále v lacrosu příští týden si můžete koupit v kanceláři.
Vikingové, do toho!
Ahoj, Tome.
Ahoj.
Slyšel jsem, co se stalo.
Jo.
Je to smůla.
Je to blbý.
Byli jsme v muzeu jen kvůli tomu,
že jsme byli pozvaní k řediteli.
Kvůli těm cigaretám.
Moje máma taky vyšilovala.
Už musím.
Měj se.
Kam jdeš?
-Úchyle! -Mamlasi!
Každý den budu chodit plavat.
Nemůžeš chodit plavat sama.
Všichni chodí plavat.
Slaná voda je lék na všechno.
Největší dar, jaký mi otec dal, bylo moře.
Lásku k němu.
Ten pocit.
Co bude dělat, až tu nebudeme?
Jak se jmenuje ten můj oblíbený malíř, Samantho? Ten s tím skvělým nebem.
Maxfield Parrish.
Maxfield Parrish. To je on. Ty jeho úžasné mraky.
Když jsem byl jako kluk na vodě,
bylo tam takové nebe. Kouzelné.
Červené a oranžové západy slunce.
Pohádka.
Nech to na Esperenze, Theo. Je zvyklá to dělat.
Totéž platí pro nádobí.
To je krásný prsten.
Je to rodinný šperk?
Z matčiny strany?
Ano.
Krásný. Karneol.
Ten ornament.
A vevnitř je vyryto...
"Blackwell".
Měl by sis ho někam schovat.
Tohle by ti mohlo pomoct.
Když si večer jeden vezmeš, pomůže ti to proti strachu.
Je to naprosto pochopitelné.
Všichni se občas bojíme.
Snažíme se sestavit celý obraz.
Dát dohromady skládanku.
Jak dlouho jste byli v muzeu před prvním výbuchem?
Asi hodinu.
Podívej se na mapu. Kde jsi byl, když se to stalo?
Ve které místnosti?
V poslední před obchodem se suvenýry.
32.
Tvoje matka s tebou ale nebyla.
Ne.
Chtěla se znova podívat na jeden obraz.
Na který?
Na Anatomii doktora Tulpa.
To je Rembrandt.
Proč jsi nešel s ní?
Theo?
Chtěl jsem na ni počkat v obchodě.
Co si z té nehody pamatuješ?
Pryč! Rychle!
Cítil jsi něco, než se to stalo?
Už si nepamatuju.
Viděl jsi něco divného?
Už si nepamatuju.
Vůbec nic?
Kdes byl, když došlo k výbuchu? Tady?
Nebo tady?
Nevím.
Vím, že ty místnosti vypadají podobně,
ale kdyby sis vzpomněl, kde jsi byl,
možná bychom měli kde začít.
Snad není nutné, aby tímhle procházel.
Theo se uhodil do hlavy.
Všechno si nepamatuje.
Zdá se, že se nikdo nezeptal, jestli se nezranil.
Je to pravda?
Dobře.
Když ses pak probral,
viděl jsi nějaké lidi?
Ano.
Co dělali?
Byli mrtví.
Řekl jsi Beemanovi, že ty cigarety byly moje.
Jenom jsem vedle tebe stál!
Kristepane.
Vstávej!
Tak jo.
Vážně to chceš udělat?
Co myslíš?
Věž je sice ohrožená,
ale být tebou, podívám se na královnu.
Promiň, je to na prd.
Byla moc fajn.
Pardon, já...
Řekl mi, ať to sem přinesu.
Já jsem Hobie.
Pojď dál.
Je to on?
To on ti dal ten prsten?
Ano.
Jmenoval se Welty Blackwell.
Byl to můj společník.
Naše podnikání stálo na něm.
Staral se o klienty a prodej.
Říkáš, že ti ho dal?
Jako v té galerii? Potom, co...
Jsem rád, že nebyl sám.
To by nechtěl.
Ty jsi ten hoch, viď?
Tvoje matka tam zemřela.
Máš hlad?
Líbí se ti u těch lidí, kde jsi?
U Barbourových?
Bylo to v novinách.
Že si tě vzala.
Že se postarala o sirotka.
Kdysi jsem pro tu rodinu něco dělal.
Co tě ve škole baví nejvíc?
Asi angličtina.
Kterého autora máš nejradši?
Tolkiena.
Edgara Allana Poea.
I když táta říká, že to je druhá liga.
Prý je to béčkový spisovatel.
To si nemyslím.
Já taky ne.
A kde vlastně vůbec je?
Tvůj táta.
Nevím.
Opustil nás.
Je to tak lepší.
Občas je docela fajn.
Býval hercem.
A když jsme se dívali na filmy,
říkal mi, jak se dělají zvláštní efekty a tak.
Ale pil.
Občas mě vyzvedl ze školy a...
To je fuk, je pryč.
No, teď jsi u zajímavé rodiny.
Teď už zbývá jen pár obrazů.
Stehlík je jeden z nich.
Musel žít takhle celý život?
Uvázaný?
Je tady?
Pippo?
To je Theo.
Chce tě pozdravit.
Jenom na chvilku, holoubku.
Musíš odpočívat.
Já tě znám.
Jsme kamarádi?
Promiň. Všechno jsem zapomněla.
Když jsem se vrátila domů, nepoznala jsem svůj pokoj.
Jakou hudbu máš nejradši?
Beethovena.
Vypadáš jako někdo, kdo poslouchá Beethovena.
To bys chtěla dělat?
Hudbu?
KOMORNÍ HUDBA PRO TŘI FLÉTNY
Kvůli hlavě nemám hudbu poslouchat.
Je to hrozné.
Co se ti od Beethovena líbí? Mám tady nějakého Glenna Goulda.
Tohle mám nejradši.
Je to lék.
Myslím, že je to morfium.
Býváš během dne unavený?
Jo.
Dřív jsem nebýval.
Já taky ne.
Teď nevydržím vzhůru.
Promiň.
Vím, že to není slušné,
ale vadilo by ti, kdybych na chvíli zavřela oči?
Můžeš poslouchat hudbu, jestli chceš.
KLAVÍRNÍ KONCERT Č. 5 ES DUR, OP. 73.
Líbí se ti?
John Singleton Copley.
Skvělý koloniální portrétista.
Patřil mé babičce.
Taky ho měla ráda.
Je to druhá, nebo třetí možnost?
Třetí.
Dobře.
A teď, pětka?
Nebo šestka?
Šestka.
Proč nesmí poslouchat hudbu?
Někdy může.
Jenže je z ní smutná.
Má pocit, že by měla cvičit a naučit se skladbu do školy.
Jednou prý bude moct hrát na amatérské úrovni...
Je to veliká změna.
Její teta ji chce odvézt do Texasu.
Myslel jsem, že bydlela tady.
Bydlela.
Welty byl její strýc
a po smrti její matky zákonný zástupce.
Teď je ale Pippina nejbližší příbuzná Margaret.
Aspoň pokrevní.
A myslí si, že by jí u ní bylo nejlíp.
Jaká je?
Asi docela milá.
Říkala, že má koně a bazén.
Já jezdit neumím.
Ty jo?
Ne.
Máma jezdila.
Vyrostla v Kansasu, kde měli koně.
Byl tam jeden, který když si připadal osamělý,
strčil do okna hlavu,
aby viděl, co se děje.
Tvoje máma je taky mrtvá?
Ano.
Byla nemocná?
Ne.
Zůstaneš u té rodiny, kde jsi?
Ne.
Na léto odjíždějí.
Co bude pak?
Nevím.
Kéž bys tady zůstala.
Vzpomínáš si, že jsme se viděli?
Kdy?
Těsně předtím.
Já si tě pamatuju.
Byl jsem tam.
Měla by sis odpočinout, holoubku.
Řekl jsem Theovi, že mu ukážu dílnu.
Máš rád staré věci.
To se ti musí u Barbourových líbit.
Chippendale? Královna Anna?
Tady je to lepší. Vidíte, jak se to dělá.
U Barbourových vypadají jako vycpaná zvířata.
Můžeš mi pomoct probrat tyhle třešňové dýhy.
Aby se hodila k plášti těchhle hodin.
Theo, pamatuješ si Platta?
Koho musím vyhulit, abych tady dostal hrnek kafe?
Vrať se do svého pokoje.
- Chanci... - Ne. Tentokrát ne.
Vrať se do svého pokoje.
Hned!
Ve škole se něco stalo.
Něco špatnýho.
Vyloučili ho?
Nikdo o tom nemluví.
Matka má Platta nejradši.
Táta má nejradši Kitsey.
Matka miluje Platta.
Taky má hodně ráda Toddyho.
"STEHLÍK", MISTROVSKÉ DÍLO CARELA FABRITIUSE Z ROKU 1654, ZNIČENO
Nevím.
Jedna možnost je podívat se na opotřebení.
Když je to moc rovnoměrné, jako tady, je to kopie.
Starožitnosti vždycky stárnou nesymetricky.
A pak tohle.
To je strojová práce.
Cítíš to?
Ale tohle
je dělané ručně.
Takže tohle je padělek.
Ne. Byl by to padělek, kdybys ho chtěl vydávat za originál.
Je to kopie a ne moc dobrá.
Jsou způsoby, jak to vylepšit.
Dřevo z té doby, kyselina, pozlátko, lampová čerň.
Hřebíky můžeš nechat zrezivět ve slané vodě.
Naučíš se to.
Ta nová je plochá. Je mrtvá.
Ale tahle...
Září.
Stovky let se jí někdo dotýkal, používal ji.
Tahle žije.
MILÁ PIPPO,
Co víš o Texasu?
Pěšky se nikam nedostaneš a mají tam trest smrti.
Ale bude jí tam líp.
Klima je dobré pro rekonvalescenci.
Měla by si zajít do planetária.
I když není tak dobré jako Haydenovo.
Nechceš jít na burger?
Já myslel, že chceš zhubnout, aby ses vešel do obleku.
Chtěl jsem ti udělat kytku do klopy,
a vyšlo mi z toho tohle!
Theo,
chci ti něco navrhnout.
Nechceš s námi jet letos do Maine?
Ano!
Prosím! To by bylo...
Ano.
Dobře. Uvidíme, jak jsi na tom s plachtěním.
Myslíš, že to bude bezva, ale budeš to nenávidět.
Jak to, že mi to nabídli?
Nebuď trdlo.
Oblíbili si tě.
Myslím, že ti to v Maine nabídnou.
Co nabídnou?
Myslím, že si tě chtějí nechat.
Andy říká, že nám bude zle.
Musí si s sebou brát na loď pytlík, do kterého zvrací.
Myslím, že na tom budu stejně.
Třeba zjistíš, že chceš být námořník
nebo mořský biolog.
Nikdy nevíš, co o tvé budoucnosti rozhodne.
Mám boty na loď, jak jste říkala.
A taky svetr.
Theo,
mám pro tebe překvapení.
Ahoj, kámo.
Dlouho jsme se neviděli.
Ahoj.
Já jsem Xandra. S "X".
Přiletěli jsme na LaGuardii před dvěma hodinama.
Bydlím teď v Las Vegas a...
Všechno je teď jiné.
Synku, jedeme rovnou z letiště.
Chtěli jsme tě hned vidět
a taky potřebuju klíče od bytu.
Nemohli jsme se tam dostat, zkoušeli jsme to.
Odteď se budu starat já.
Měl bys být na taťku pyšný.
Už padesát jedna dní nepije.
Zvládl to sám.
Detox na gauči, jen bonbóny a valium.
Protože jsem to nemohla vydržet.
Moje máma chlastá tak, že je schopná nazvracet do sklenice
a pak to stejně vypít.
Asi jsem měl zavolat.
Připadalo mi jednodušší pro tebe prostě přijet.
Pro mě?
Měl jsi to tu pěkný.
Je to víc její než moje.
Co to tam máš?
Obraz.
Ne, říkal jsem, ať si moc krámů nebereš.
Většinu přivezou stěhováci.
S tvojí mámou to nebylo snadný.
Ale v každým manželství jsou dva.
Dokázala bejt plná zášti.
Ale rozhodně si nezasloužila...
"Desert End Road."
Jako by ses stěhoval do těžební kolonie na Jupiteru.
Jsem zvědavý, jestli to ve tvé škole bude jako v knížkách,
s gangy a detektory kovů.
Tak jo, jedeme.
Šťastnou cestu.
Sbohem, Theo.
Byl jsi velice milý host.
Prober se, kámo. Běž, zdržuješ frontu.
Bože, je úplně bílej.
Co kdybys mu jeden dala?
Tohle ti pomůže.
Boty.
Co je to?
To je její pes.
Poppere, pojď sem!
To tady byl sám?
Pojď sem!
Má tam pítko.
Vezmi ty tašky.
Pope! Můžeš... Larry, chyť toho psa.
Poppere!
Sakra, Xan, podělal celou podlahu!
Myslíš, že to nevidím, Larry?
Poppere, pojď sem.
Sakra, šlápla jsem do toho.
Myslel jsem, že toho nechal.
Je to jen pivo. Tvrdýho se ani nedotkne.
Můžeš odnýst odpadky?
Kam se to dává?
Na konci ulice je dům a před ním je popelnice.
Strč to tam.
Nebude jim to vadit?
Komu?
Nikdo jiný tady není.
KONFISKACE VEŘEJNÁ AUKCE
Nosím oblek šitý na zakázku.
Plavu dvakrát týdně.
Stýkám se s lidmi, které nesnáším.
Jsem uvolněný,
pohledný.
Neutápím se v sebelítosti.
Je pravda, co jsem četl.
Jsme tak zvyklí maskovat se před ostatními,
že se nakonec
maskujeme sami před sebou.
Přihořívá.
Ano.
Vážně?
Ne, ale je tak krásný.
Jak to poznáš?
Většina lidí to nedokáže.
Viděl jsem ho dělat na věcech, u nichž bych přísahal, že jsou pravé.
Tohle je pravý connecticutský styl královny Anny.
Ale čelo a nohy byly poničené,
takže ornamenty a nohy jsou zachráněné z jiného kusu.
Co? Tohle?
Cítíš to?
Jo.
Páni.
A...
Tady.
Cítíš to?
Jo.
Na co se to díváme?
Pojď se podívat, co Hobie vyrobil, Everette.
Já to nevyrobil.
Jen jsem to dal dohromady.
Teď to samozřejmě nemá velkou cenu,
ale možná mu najdeme domov.
Co myslíš, Pip? Nevezmeme si ho?
Je větší než naše ložnice.
Vezmu ty dva na oběd a pak na letiště.
Ty s námi nepůjdeš?
Ne, nemůžu. Mám schůzku s klientem.
Ty jsi teď takový byznysmen.
Někdo to dělat musí.
Tak pojďme.
Strašně ráda jsem tě zase viděla.
Rád jsem tě konečně poznal, Theo.
Kdybys někdy přijel do Londýna, můžeš být u nás.
Přeháněla, když mluvila o velikosti našeho bytu.
Doporučil bych kapouna.
Dobře. Děkuji.
- Děkuji. - Jistě, pane.
To je příjemné překvapení, pane Reeve.
Lucius, prosím.
Chcete koupit další kousek?
Chci s vámi mluvit o kuse, který jste mi prodal.
Ten Affleck?
- Je krásný, že? - Ano.
Až na to, že není.
Tedy není to Thomas Affleck.
Ornament s fénixem ano. Tím jsem si jistý.
Ale zbytek komody ne.
Je to starožitnost, ale ničím pozoruhodná.
Pane Reeve, ujišťuji vás, že jestli došlo k pochybení...
Došlo, pane Deckere.
Prodal jste padělek někomu, kdo pozná rozdíl.
Abych byl upřímný,
pořád jsem v tom ještě nový
a rozhodně nejsem expert na filadelfský chippendale.
Problém je tento.
Vím moc dobře, kdo stvořil tu frankensteinskou obludu,
kterou jste mi prodal.
Váš společník.
Můj společník s tím nemá nic společného.
Myslím, že má.
Viděl jsem jeho práci.
"Výměnky."
Tak tomu říká, ne?
Pár ornamentů odtud, nohy odtamtud.
Tolik pravých částí, abyste napálili kupce, a voilà.
Rád od vás ten kus odkoupím, pane Reeve.
Za skvělou cenu.
Nevím, co jiného...
- Já vás znám. - Prosím?
Jsem v tomhle oboru už dlouho.
Všichni víme, čím si chudák Hobie prošel. Topil se v dluzích.
Pak jste se objevil vy, zázrak.
Inteligentní, okouzlující mladý prodejce.
A byznys najednou kvete.
Já vás ale znám, pane Deckere.
Vím o vás všechno.
Theo?
Jsem Platt.
Platt Barbour.
Platt... Dobrý bože.
Dlouho jsme se neviděli. Jak se vede?
Jak se má Andy?
Víš, jak měl táta...
Říkali tomu "problémy s nervy".
Bipolárka.
To jsem nevěděl.
Ke mně byl vždycky moc milý.
Jo.
Před pár lety vysadil léky.
Víš, jak miloval plachtění.
Rozhodl se, že popluje z Northeast Harboru.
Byl jsem s ním.
Andy jel taky, pro případ, že by táta dostal závratě.
Andy samozřejmě jet nechtěl.
Vždycky vodu nesnášel.
Foukal vítr, tak jsme chtěli stáhnout hlavní plachtu,
a táta začal
vykřikovat ty svoje poetický kecy.
A pak spadl přes palubu a my jsme se snažili ho vytáhnout.
Dostali jsme náraz.
Přišla velká vlna
a oba je spláchla.
Andy neměl pořádně zavázanou vestu.
Byl vždycky tak nešikovnej.
Proboha, Platte.
Udělal bys pro mě něco?
Je tam vzadu.
Teď jsme hodně neformální.
Mami? Přivedl jsem ti hosta.
Paní Barbourová?
Theo.
To snad není možné.
Jak ti to sluší.
Viď, Platte?
Jo.
Musíš mi povědět, co děláš.
Prodávám starožitnosti.
Starožitnosti. To je úžasné, Theo.
Většinou americký nábytek.
Měla byste se stavit.
Ty víš, jak miluju staré věci.
Když jsi byl malý, mockrát jsem tě přistihla, jak studuješ mé obrazy.
Vždycky jsi šel rovnou k těm nejlepším.
Peale, Lane, Copley.
Říkala jsem si: "Spřízněná duše."
Paní Barbourová...
Nevěděl jsem o Andym.
Nemůžu tomu uvěřit.
Hrozně mě to mrzí.
Tobě o ztrátě vyprávět nemusím.
Byl jsi vždycky jeho dobrý kamarád.
Byli jste jako spojenci.
Ty vaše hříčky...
Tak...
Vídáš se s někým ze staré školy?
Ne. Vlastně ne.
Občas vídám Toma Cablea.
Vážně?
Randí s mou sestrou,
občas.
Nepřeháněj, Pláťáku.
Párkrát jsem ho potkala.
Tak ty jsi vážně tady.
Nemohla jsem tomu uvěřit, když Platt volal, že přijdeš.
Moc rád tě vidím, Theo.
Omlouvám se, je to tak zvláštní.
Bylo ti sedm nebo osm, když jsem tě viděl naposled.
Je to strašně dávno.
Jsem moc ráda, že jsi zase s námi.
Jako za starých časů.
Ta komoda pochází ze Salemu.
Kolem roku 1760.
Vzpomínám si, že z domu mé babičky
se mi jako dítěti tajil dech.
Jsem překvapená, že jsi k nám přišel.
Myslela jsem, že nás nesnášíš.
Chovali jsme se k tobě s Toddym strašně.
Byli jste prostě malí.
Já vím.
A podívej se na nás.
Jsme skoro lidi.
Jestli jsi nám odpustil, musíš zase přijít.
Milá Pippo,
jak se máš?
Myslím na tebe.
Doufám, že se ti v Texasu vede skvěle.
Musím říct,
že to tady nesnáším.
Pamatuješ si svou matku?
Ano.
Co si pamatuješ?
Měla tmavé vlasy
a byla opravdu moc hezká.
Hodně se smála.
A měla ráda galerie.
Proto jsi tam byl?
Vzpomínáš, že jsme se viděli?
"Nicméně, přijmi svůj život, a žij.
Není tak hrozný.
Miluj svůj život takový, jaký je."
A co si myslíme o Thoreauově antikomerčním postoji?
Myslím, že je to pitomost.
Kdyby všichni všeho nechali a odešli do lesů,
co bychom to byli za společnost?
Je to nezodpovědné.
Dobře. Kdyby lidé byli jen jako on,
neměli bychom obchody ani televizi nebo silnice.
Hovadina.
Dobře.
On by ale mohl tvrdit opak.
Má někdo jiný názor?
Harry Potter.
Jdi se bodnout.
Kde máš snowboard?
To tričko.
V poušti se moc jezdit nedá.
Ne. Neumím jezdit na snowboardu.
Akorát nesnáším slunce.
Theo.
Boris.
Odkud jsi?
Rusko, Austrálie, Polsko,
Nový Zéland, Texas, Aljaška, Kanada.
Švédsko.
Původně z Ukrajiny.
Kristepane.
Jo, cestujeme.
Můj otec kope doly.
Lidi nás všude nesnášejí,
protože firma slibuje, že nezmrší životní prostředí,
a pak ho zmrší.
Ale tady je to asi jedno.
Nechceš se napít?
Co?
Napít se. Mám doma pivo.
Dobře.
Co to děláš?
Říkal jsem ti to.
Nesnáším slunce.
Ne.
Máte nějaké sousedy?
Všechny domy kolem nás jsou prázdné.
Tady taky.
Postavili to moc daleko od všeho.
Teď si to poušť bere zpátky.
Poušť a banky.
Chceš vodku?
Ne, díky.
Táta ji pije furt.
Tolik, že necítí nohy.
Vážně. Nějak se to jmenuje.
Můj táta říká, že pít přestal.
Jasně.
Máš hlad?
Mám chleba, cukr.
Ne, díky.
Je tady někdo?
Ne.
Táta se dneska nevrátí.
Jste tady sami dva?
Jo. Moje máma umřela.
Moje taky.
Máma byla alkoholička.
Nadrala se a vypadla z okna.
Moje umřela při výbuchu bomby.
Jo.
To je život, co?
Co je to?
Vitamíny.
Xandra říkala, že je má od nějakýho kulturisty.
Vitamíny?
To "V" neznamená vitamíny, Pottere.
To je vicodin. Můžeš se tím sjet.
Myslíš, že to prodává?
Ta? Ne.
Dělá v baru na Stripu.
Tak to nemůže prodávat drogy.
Myslel jsem, že jsi z New Yorku.
Páni, to je kost.
Vadilo by ti to?
Kdybych s ní...
Ty ji nemáš rád?
Ne.
Myslím, že s ní táta chodil, když máma ještě žila.
Říkával, že musí na služební cesty,
ale myslím, že jezdíval sem.
A?
To je jeho problém.
Ona za to nemůže.
Ani ten pes. Jak se jmenuje?
Popper.
Co to...
Hej.
Hodnej.
To stálo 20 dolarů.
Stálo by to 20 dolarů.
Podívejme se. Fešák.
Můžeš ho položit. Polož ho.
Zůstaň.
Jak se jmenuješ, hochu?
Theodore Decker.
Další Newyorčan, co?
Ano, pane.
Těší mě. Já jsem Naaman Silver.
Je táta doma?
Ne, pane.
"Pane." Dobré způsoby.
Víš, kdy se vrátí?
Ne, pane.
Chcete jít dál a počkat tu?
Jsi hodný kluk, Theo.
Nechci, děkuju, protože nerad někoho otravuju doma.
Jen mu řekni, že jsem tu byl. Měj se.
Bůh ti žehnej.
Jo! To je ono!
Takhle to vypadá, když máš disciplínu.
Musíš k tomu přistupovat jako investor.
To jsem já. Jasný štír.
Ty tomu věříš?
Polovina sázkařů ve Vegas má astrology na rychlý volbě.
Hledáš marži, kde se dá.
Letos 53 % na kolika? Tisíci zápasech?
To je dobrý rok. To je zatraceně dobrý rok.
Tenhle zápas, zlato.
Chci ti založit spořicí účet.
Dal jsem stranou 10 000.
To nemusíš.
Já vím, že nemusím. Ale chci.
Dej mi číslo sociálního pojištění
a já ti ho založím.
Prostě...
Jsem rád, že jsi tady.
Ty a tvoje máma...
Vždycky jste si byli hodně blízcí.
Jsem rád, že jsi mi dal druhou šanci.
To je ono! Viděl jsi to?
Nosíš mi štěstí! To je neuvěřitelný!
Dneska máme ještě dva zápasy. Musíme si pospíšit.
To je skvělý.
A ten pes musí zůstat venku.
Ten pes nosí smůlu.
Pomůžeš mi s tím?
Je tam ještě zmrzlina?
Měli bysme se spolu sjet.
Dát si LSD.
Ta hubená holka z občanky...
Kayley.
Říkala, že přítel její mámy to může sehnat.
Už jsi to někdy zkoušel?
Jednou.
Bylo to parádní.
Co to...
Táta toho psa zabije. Honem.
Poppere. Pojď sem.
To je super.
Jestli někdy přijedete na Ukrajinu, budete za hvězdu.
Fakt?
Neřekls mi, že tvůj táta hrál ve filmech, Pottere.
Hrál jsem jen v jednom, ve dvou.
Dělal jsem hlavně pro televizi.
Theo, vezmu Xandru do MGM Grandu
na večeři k Díkuvzdání.
Chceš jet taky?
Říkali jsme si, že podnikneme něco sami, tati.
Asi budeme na večeři u Borise.
Ale můžu jet s váma, kdyby vám to přišlo lepší.
Už je to zarezervované, tak...
Nechám to na vás.
Borisi, máš rád filmy o policajtech?
-Jasně. -Jo.
Dělal jsem jeden s Mickeym Rourkem. Chceš se podívat?
- Jako vážně? - Jako vážně.
Bylo to výborný.
Díky.
Mimochodem, Mickey mě nenáviděl.
Nevím, co to do něj vjelo, protože on mi připadal fajn.
Ale ten chlap se mě prostě
z nějakýho důvodu bál.
Dokonce jsme spolu občas posilovali.
Chceš, abych tu rezervaci změnila?
Neřekla jsem, že nechci, abys šel.
Neřekl jsem, žes to řekla.
Jasně.
Co budete doopravdy dělat?
Nejspíš se budeme tady dívat na telku.
Mám vám přivézt ty klobásky
a křidýlka, co máš rád?
Super.
Fajn. Zařídím to.
Ale mých cigaret se ani nedotknete.
"Každý muž, každá žena,
mají jediný domov."
Anglicky!
Anglicky, ty chcípáku!
Kurva! Moje pusa.
Moje žena Dawn a naše děti Sebastian a Casey.
Slyšel jsi to?
Co?
Toho chlapa.
Zrovna přál hezký svátky svým dětem Bastardovi a Casey.
Nekecej.
Řekl to.
To je hustý, co?
Casey je v pohodě. Ale říkat svýmu synovi v telce Bastard...
- To neřekl. - A co teda řekl?
- Jak to mám vědět? - Tak proč se hádáme?
Američani dávají svým dětem blbý jména,
jako Apple, Blanket, Bear a tak.
Rodiny si v New Yorku užívají letošní první bruslení.
Chodili jste tam s mámou?
Ne, to je pro turisty.
A co jste dělali?
Nic. Prostě...
Upekla krocana.
Zpívali jsme písničky.
Nemůžeme to jen spolknout?
Takhle je to účinnější.
Jak poznáme, že už to funguje?
Můj táta zabil chlapa.
V dole, na Nový Guinei.
Kecáš.
Ne.
Je to pravda.
Udělal to...
Jak se to jmenuje?
Hasákem.
Snažil se to narafičit, jako by na něj spadl kámen.
Hned pak jsme museli odjet.
Teď ty.
Tajemství.
Zdá se mi o mámě.
Zdá se mi, že mi někdo řekne, kde žije.
Je to taková stará barabizna za městem.
A já tam utíkám,
vyběhnu po schodech,
ale ona je pryč.
Vždycky je pryč.
To není tajemství.
Nechce mě vidět, protože za to můžu.
Šla se mnou k řediteli,
protože jí řekli, že jsem kouřil.
Pršelo a měli jsme čas,
tak jsme šli do toho muzea.
Můžu za to, že umřela.
A proto mě teď nechce vidět.
Plav, Pottere.
Kde to jsem?
Kde?
Pippo!
Kde je?
Strašně dlouho jsem tě neviděl.
Emile.
Neměl byste se hýbat.
Tady ne. Nenechávej to tady.
Vezmi si ho.
Nesmějí to vidět.
Vezmou si to.
Vzali všechny žárovky.
Oni...
Tohle? Myslíte tohle?
Je v pořádku.
Odnes to.
Slib mi to! Odnes to.
Musím najít svou matku.
Hobart a Blackwell.
Zazvoň na zelený zvonek.
Uhněte stranou!
To jsem já, Pottere.
Pottere.
Spi. Spi, Pottere.
Theo, máš chvilku?
Jo. Co je?
Víš, jak jsem říkal, že mám dobrý rok?
Chci udělat velké změny.
Kamarád otevírá restauraci.
To je skvělý.
Jo. Je to velká příležitost.
Ale taky to znamená daň za restauraci, daň za licenci na alkohol.
Jsou to velké počáteční náklady.
Jestli potřebuješ peníze z mého spořicího účtu...
Jo. Ne, já...
Jo.
Vážím si toho. Jo.
Potřebuju od tebe tohle.
Musíš zavolat Bracegirdleovi, máminu právníkovi.
Tady to je. Všechno jsem ti napsal.
Řekneš mu, že tě posílám na soukromou školu
a potřebuješ, aby tuhle částku převedl na tenhle účet.
Šedesát pět tisíc?
Když se ty peníze použijou ve tvůj prospěch, je to legální.
A ta restaurace bude ku prospěchu nás všech.
Když to teda uděláme správně.
Mohli bychom ušetřit nějakých 30 tisíc.
Ale proč...
Theo, teď na tohle nemám čas.
Potřebuju, abys tam zavolal, protože úřady na Východě zavírají.
A kdybys musel něco podepsat,
ať ti to nafaxuje na tohle číslo.
Ale proč to musím udělat? Přece...
Hele, prostě to uděláš. Musíš.
Jsem v bryndě. Chápeš?
Rozumíš? Je to jen dočasný.
Ale teď potřebuju ty prachy.
Je to příležitost.
Ta příležitost zmizí, když to teď neudělám.
Přestaň.
Přestaň brečet.
Jen to, co je tady napsaný.
Bracegirdle a Wise.
Můžu mluvit s panem Bracegirdlem?
Tady je Theodore Decker.
Okamžik, prosím.
Theodore, jsem rád, že voláš.
Nevěděl jsem, jak se s tebou spojit.
Chtěl bych jít na soukromou školu.
Nechala mi máma nějaké peníze?
Ne tak docela.
Máš ale studijní spoření, které se dá na tvé vzdělání použít.
A kdybych chtěl, abyste mi poslal 65 tisíc?
Obávám se, že prostředky můžou být převedeny pouze přímo na účet školy.
Tvoje matka zajistila, aby se daly použít jen na vzdělání.
Nevím, jestli bych ti to měl říkat,
ale někdo nepovolaný se dvakrát pokusil vybrat z účtu velkou sumu.
Někdo s přístupem k tvému číslu sociálního pojištění
tvrdil, že je tvůj tamní právník.
Víš o tom něco?
Ne, nevím.
Ale děkuju.
Zatraceně! Ne!
Kurva! Bože! Kurva!
Ne!
Kurva!
Řekl mi, že máš balík.
Můj táta?
Myslíš, že bych ti neřekl, kdybych měl balík?
Já nevím.
Spoustu věcí mi neříkáš.
Ale to nevadí.
Vím, co ti zlepší náladu.
Věř mi, Pottere.
Bude to jedna z nejlepších nocí tvýho života.
Je to jako film.
Je to plochý a černobílý.
I když by bylo fajn, kdyby to bylo barevný.
Možná kdybys zaplatil víc.
Do prdele.
Nikdo tu neměl být.
Chovej se normálně.
Od pusy jim jdou jiskry.
Normálně.
Máš na sobě pořád pracovní uniformu.
Theo...
Tvůj táta měl autonehodu.
Asi před dvěma hodinama.
V krvi měl 0,39 alkoholu.
Jel na západ do pouště,
jako by chtěl ujet.
Jasně.
Dobře. A kdy se vrátí?
Ne, Theo.
Snažím se ti říct, že je mrtvý.
Je mrtvý.
Co to děláš?
Myslel jsem, že mě nevidíte.
Jsi moc mladý, abys pil.
Omlouvám se.
Co je to s tebou?
Nemůžeš brečet? Tvůj táta je mrtvý. Vlastní otec.
Myslíš, že je to vtipný?
Tak já ti něco řeknu.
Možná jsi svýho tátu moc rád neměl,
ale jsi jeho dítě,
jsi stejnej jako on.
Jsou pryč.
A ona vytuhla.
Co to děláš?
Hledám peníze.
Musím pryč, než přijdou lidi.
- Pojď se mnou. - Kam?
- Do New Yorku. - Co?
Nemůžu s ní tady zůstat.
Kvůli tomu, co řekla?
Je v háji, Pottere.
Je mi jí líto.
Mně ne.
Měli bychom to naplánovat. Je šílený odejít dneska.
Nemůžu tady zůstat!
Strčila by mě do děcáku. Chápeš to?
Hele, jsem nezletilej.
Nemám rodinu ani kamarády.
Musíme pryč.
Hned.
A co Popčík?
Stavíme se u vás, vezmeš si věci a půjdeme na autobus.
Teď nemůžu odejít. Dej mi víc času.
Co? Já nemám čas. Přijdou pro mě.
- Jen jeden den. - Proč?
Protože já...
No proč?
Musím ti říct něco důležitýho.
Borisi, tak co?
Co mi musíš říct?
Neměl bys chodit. Je to chyba.
Musím jít.
Jdeš, nebo ne?
Jdi napřed.
Přijedu za tebou.
Za den za dva.
Musíš přijet. Slib mi to.
Pojedeme na Brighton Beach. Tam chodí Rusové.
- A budeme spolu chodit do školy. - Pottere.
A...
Hodně štěstí.
Postarej se o Popčíka.
Snad to bude stačit.
Tohle býval Weltyho pokoj.
Nevyhánějte mě, prosím.
Musíš si svléknout ty mokré šaty a odpočinout si.
Promluvíme si, až ti bude líp.
A nikdo tě vyhánět nebude.
Můžeš tu zůstat, když budeš chtít.
Vy oba.
Nebudu tě tam znovu tahat,
ale musíš se rozhodnout.
Čínský porcelán, nebo Ptáci na Nilu?
Ptáci na Nilu.
Theo.
Nebylo to tak romantické, jak jsem doufal.
Jsou nádherné.
Co je?
Nic. Jsou krásné.
Ale myslíš, že se hodí na běžný den?
Ne.
Zbožňuju smaragdy,
ale mně ten kámen nesluší.
Matka taky nemůže nosit zelenou.
Jak myslíš.
Drahoušku, ranila jsem tvoje city, viď?
Budu je nosit.
- Nemusíš... - Chci.
Kitsey dneska nechtěla žádné proslovy,
tak tedy přípitek:
Na mou nejlepší kamarádku a jejího budoucího manžela.
Na Kitsey a Thea.
Na zdraví.
Doufám, že tohle ještě nemáte.
Ne. Tomu neuvěříš.
Když jsem byla na škole, tak jsem to v Bostonu viděla.
To je ten hoch? Longstreet?
Forrest Longstreet.
Chodil s Andym do třídy, že?
To je pravda.
Vzpomínám si, že nepozval Andyho na oslavu narozenin.
Nemyslím, že by tam Andy chtěl jít.
Asi ne.
Znal jsi ho lépe než já.
Myslím, že jsem ho nikdy neviděla, jaký byl.
Myslím, že jsem z něj vždycky chtěla mít někoho jiného.
Když umřel,
připadalo mi, že už všechno bude navždy zničené.
Ale pak ses vrátil ty.
A mně připadalo, že už nikdy nebudu tak šťastná.
Snad ti nevadí,
že řeknu, co mám na srdci,
ale vždycky jsem tě považovala za vlastního.
Vím, že to pro vás muselo být nepříjemné,
tak bych vám chtěl nabídnout kompenzaci.
Řekněme dalších deset tisíc?
Vím, že jste tam byl.
V místnosti číslo 32.
Vím, že jste tam byl
a vím, co ještě v té místnosti bylo.
Nechápu, o čem mluvíte.
O Metropolitním muzeu v den toho výbuchu.
Nechci o tom mluvit.
Moje matka při tom výbuchu zemřela.
Já vím. Welton Blackwell taky zemřel v místnosti 32.
Víte, kdyby váš společník
nevyprávěl po celém městě,
jak jste se u jeho dveří objevil s Weltyho prstenem,
nejspíš by mě ta spojitost nenapadla.
Jaká spojitost?
Mezi vámi a tím obrazem.
Tím, který jste přinesl panu Hobartovi a stal se za to jeho svěřencem.
- Nejsem jeho... - Nebo jak vás bere.
Obraz, který jste si schovali,
aby vydělával peníze.
Tenhle obraz.
Stehlík od Fabritiuse.
Zničený při zbytečném teroristickém útoku v newyorském muzeu.
Ubohý, statečný ptáček.
Navždy ztracený.
Jste dost nezodpovědný,
když necháte ty pobudy zacházet s něčím tak delikátním.
Navrhuji vám,
abyste mi ho prodal, řekněme
za půl milionu dolarů.
V opačném případě bude policii jistě zajímat...
Co mám kruci s tímhle společného?
Dobrá.
FBI dostala tip, že gang v Miami
používá ten obraz jako jistinu v obchodě s drogami.
To ale dokazuje, že ten obraz při výbuchu neshořel, nemyslíte?
Doporučil bych vám, abyste o mé nabídce přemýšlel.
Jsem připraven jít za FBI.
Jak je libo.
Kdybyste chtěl někdy hovořit o té druhé záležitosti, zavolejte mi.
Kitsey tady není, Theo.
Myslel jsem, že touhle dobou už bude z práce doma.
Nebere mi telefon.
Nevím, kdy se vrátí.
Dobře.
Můžu tady na ni počkat?
Asi bude lepší, když přijdeš později.
To myslíš vážně? Chci na ni počkat v jejím pokoji, Em.
Nechci...
Taky tady bydlím.
Nemůžeš sem jen tak vtrhnout.
Promiň. Teď se to nehodí.
Dobře.
Bude to dobré.
Jsi v pořádku?
Theo.
Je hrozně pozdě.
Měl jsi zavolat.
Máš hlad? Můžu nám něco udělat,
kdybys chtěl.
Nebo sklenku vína?
Em říkala, že ses tu stavil.
Drahoušku, můžeš to otevřít?
Nech toho, prosím.
Prosím?
Viděl jsem tě.
Myslíš Toma Cablea, viď?
Je to starý kamarád.
Prosím, Kitsey, už žádná tajemství.
Myslela jsem, že to do svatby nevadí.
Snažila jsem se to už dávno ukončit, ale...
Ale miluješ ho.
Nečekám, že víš, jaké to je, zamilovat se do toho nepravého.
Theo...
Opravdu to tolik znamená?
Ty víš, že ne.
Neznamená.
Já zas vím něco o tobě.
O mně?
Můžeš si brát, kolik drog chceš.
Tohle manželství dává smysl.
Máma tě má strašně ráda.
Jsi dobrá partie.
Máme se rádi a vycházíme spolu.
Hlava místo srdce?
Jestli chceš.
Dva tisíce.
Reilly a Britton, samozřejmě.
První vydání, první výtisk.
Jak vidíte, v nádherném stavu.
Vezmu si to.
Pro sebe?
Ne, je to dárek.
Šťastná to osoba.
Podívej se na tohle.
Stál v nějaké nevytápěné kůlně ve Watervlietu.
Neuvěřitelné, že vůbec přežil,
ale podívej se na ten povrch.
Co?
Nechtěl jsem tě tím zatěžovat.
Čím zatěžovat?
Reeve, Lucius Reeve...
Prodal jsem mu komodu s Affleckovým ornamentem.
A?
Prodal jsem ji jako Afflecka.
To jsem neměl. Jenže jsem nevěděl, co mám dělat.
Berňák volal obden, a on se po nás teď chce vozit.
Tak mu vrať peníze.
Zkoušel jsem to, ale peníze nechce.
Tohle je věc reputace, Theo. Jde o čest.
Jestli se to rozkřikne...
Napravím to, Hobie.
Nabídnu mu víc, než za to dal.
Určitě jde jen o peníze.
Hobie?
Pippo?
Ahoj, fešáku.
Nezměníš ten nápis?
Ne.
Nechtěl jsem to po něm.
Já vím že ne.
Ale Hobie vždycky říká, že díky tobě se všechno změnilo.
Opravdový obchodník.
Kdo by to byl řekl? Starožitný nábytek?
Stýská se ti?
Po New Yorku?
Abych nezapomněla, mám pro tebe knížku.
Jo?
Taky pro tebe něco mám.
Dobré načasování. Dočetla jsem ji v letadle.
Mám pro tebe Saturnovy prstence.
Everett říkal, že by se ti to mohlo líbit.
Je to dobré?
Skvělé.
Jsem vážně ráda, že jsi šťastný, Theo.
Nemůžu uvěřit, že jsem ji ještě neviděla a že se budete brát.
Jo.
Bylo to dost narychlo.
Prostě asi když víš, není co řešit.
Tak jo. Jsem utahaná.
Je čas jít spát.
Dobrou.
GÉNIUS VNITŘNÍ ŽIVOT GLENNA GOULDA
Pamatuju si ten pocit: "Kdo je ten chlapík?"
Každý hlas má své jasné téma,
které dokázal hrát pravou a levou rukou,
takže to znělo, jako by ruce spolu hrály duet.
Promiň.
Myslel jsem, že se ti to bude líbit.
Bylo to skvělé.
Jen mi to připomnělo ten svět.
Bylo to vážně hrozně těžké.
Prostě pořád cvičíš, šest hodin denně.
A pak to jednoho dne všechno skončí.
Teď nemůžu jít ani na koncert.
A Welty...
Ten den byl se mnou jen proto,
že jsem ho přemluvila, aby se mnou šel na konkurz.
Byla to moje vina, Theo.
Vrať se domů.
Domů sem?
Ano.
A co Everett?
Když jsem byl s Weltym,
když mi dal ten prsten,
k něčemu mezi námi došlo.
Jako když mě poslal do toho obchodu.
Hned jak jsem tam přišel, jsem měl dobrý pocit.
A starožitnosti?
Proč by mě to zajímalo? Kdo to mohl tušit?
Ale bylo to tak.
Jako by mě poslal přesně tam, kde jsem měl být.
A s kým jsem měl být.
Pippo...
- Já... - Já vím.
Já vím.
Nemysli, že to nevím.
Ano.
Stýská se mi.
Po New Yorku.
Řeknu ti ale, proč se nevracím.
Protože v Londýně
na to aspoň nemyslím
ve dne v noci.
Ale stýská se mi.
Po Hobiem.
Po tobě.
Jsme si strašně podobní, Theo.
To, co jsme prožili...
Myslím, že se o sebe nemůžeme opřít.
Kdyby se jeden z nás zhroutil,
stáhne toho druhého s sebou.
Promiň, Theo.
Ne.
Promiň.
To nic.
Ahoj.
Jerome? Něco potřebuju. Kam mám jít?
Zeptej se mojí holky Katriny. Bar G-Slack na Avenue B.
Pracuje tady Katrina?
Katrina?
Jerome je můj kamarád.
Říkal, že by mi mohla pomoct.
Jak se jmenuje příjmením?
S čím pomoct?
To je jedno.
Hej!
Pottere!
Boris?
Jak jsi věděl, že tady budu?
Nevěděl.
Ty jsi mě nehledal?
Co?
Takže je to jen náhoda?
Jo.
Tak jo.
Tak na náhody.
Servírujou tady jídlo?
Normálně ne.
Co děláš?
Všechno možný.
Spoustu věcí. Nějak se protloukám.
Žiješ v New Yorku?
Ne, hodně cestuju. Občas jsem tady.
Švédsko, Belgie, Německo.
- Rusko? - Ne až tolik.
Myslel jsem, že ses vrátil do Ruska,
protože jsi nikdy nepřijel.
No, byla to posraná doba.
Chvíli jsem pracoval pro pana Silvera.
Co?
V tý době jsem žil s Xandrou.
Co?
Můj táta se odstěhoval. Neměl jsem kam jít.
Tak jsme byli spolu.
Pak přišel pan Silver.
Chvíli jsem mu dělal asistenta. Tohle a tamhleto.
Nemůžu uvěřit, že jsi tady.
Víš, co jsem studoval na vysoké?
Ruskou konverzaci. Kvůli tobě.
Myslel jsem přitom na tebe.
Pottere...
Hrozně mě mrzí, co jsem ti udělal.
Zapomeň na to.
Ne, nemůžu.
Jsi šťastnej?
Ani ne.
Kvůli holce?
V tom to není. Prostě...
Jsem zasnoubený a mám se ženit.
Nevím, proč ti to říkám,
ale viděl jsem, jak se líbá s někým jiným.
S mým starým kamarádem Tomem Cablem.
Ten vůl s těma cigaretama, když jste byli kluci?
A ty ji miluješ.
Ale moc ne, myslím.
Je to složité.
Je v tom někdo jiný?
Tak dost.
Pojeďme někam. Vezmeme si taxi.
Taxi?
Ty máš řidiče! Ty?
Já mám řidiče!
Gyuri, tohle je Potter.
Dobrý den, Pottere.
Dobrý den, Gyuri.
Pozor...
Pozor, sypeš!
Drž to rovně.
Pracuj pro mě.
Osud nás zase svedl dohromady. A nejsi šťastný.
Chci ti to vrátit,
protože všechno dobré, co se stalo, se stalo díky tobě.
To je skvělý. Díky mně je z tebe drogový dealer.
Neprodávám drogy. Mám dobrý život.
Mohli bychom...
Promiň, Pottere.
Lituju toho, co jsem udělal.
- Nech to plavat. - Nemůžu.
Choval jsem se k tobě strašně.
A snažil jsem se, přísahám, dostat ho zpátky.
Myslel jsem, že jsi slyšel o Miami,
a chtěl jsem ti říct, že k tobě žádné stopy nevedou.
Ne.
Nikdy jsi to neotevřel?
Celé ty roky?
Jak to, že jsi to nikdy neotevřel?
Drž hubu. Co to...
Kdybys byl zůstal, tak bych...
Vrátil bych ho. Fakt.
Řekl bych ti, že jsem ho vyměnil.
Ale ty jsi nepočkal.
Musel jsi hned zmizet a já se styděl říct, že se stydím.
Pořád se stydím!
Kecy! Nikdo o tom nevěděl! Nikdy nikdo...
Když se opiješ, máš okno, Pottere.
Ukázals mi ho.
Na Díkuvzdání. Byl jsi namol.
Vybalil jsi to a ukázal jsi mi ho.
A já ho chtěl. Ne na prodej.
Přísahám! Něco takovýho nemůžeš prodat.
Nevěřím ti.
Nevěřím ti ani slovo.
Tohle je zadní strana toho obrazu.
Zadní strana je důkaz, že ho máme.
Ten obraz jsme použili jako jistinu při několika obchodech.
Až do Miami.
Přísahám, Pottere, přísahám...
Co to... Počkej, Pottere!
Stůj, prosím tě!
OBČANSKÁ VÝCHOVA ZODPOVĚDNOST A OBČANSTVÍ
Pryč! Rychle!
Dneska za mnou přišel.
Reeve.
Měl fotokopie, doklady o dodávkách.
Tucty.
Dobře. Víš...
Chtěl jsem ti to říct.
Chtěl jsem jen zamáznout nějaké dluhy.
Nevěděl jsem, jak to udělat.
Ne, nemusíš mi to říkat.
Časy se změnily a mně to vyhovovalo,
mohl jsem mít hlavu v písku.
O tom nemluvím. Za všechno můžu já.
A já to dám do pořádku.
Kvůli tomu ale nepřišel.
Je to pravda?
Řekni mi prosím, že to není pravda.
Hobie...
Řekl jsem mu, že je lhář, a vyhodil jsem ho.
Řekni mi to.
Je to pravda?
S tím obrazem?
Ano.
Znáš historii toho obrazu?
Víš, že to byl jeho poslední obraz, protože umřel?
Umřel při výbuchu. Hloupá nehoda.
A jediné, co jako zázrakem
přežilo,
byl ten ptáček.
Nic z toho, co namaloval předtím.
A nějakým zázrakem
přežil celá století.
Pak jsi přišel ty.
Hobie, nechtěl jsem...
Nejdřív jsem nevěděl, co to je.
A pak... Ani nevím, proč jsem si ho nechal.
Chtěl jsem, aby byl v bezpečí.
Nebyl tvůj!
Celý můj život, všechno, co jsem dělal...
Nevím.
Nevím, možná je to mrzké, příliš se starat o věci.
Ale Theo,
ten obraz, vytažený z ohně,
dochovaný, zachráněný,
aby mohl být předán.
A předáván...
Umřeme.
Všichni umřeme.
Ale zničit, ztratit něco,
co mělo být věčné...
Je ztracený?
Hobie...
Nikdy jsem ti nechtěl ublížit.
Nikdy.
Na zdraví. Mám z vás radost.
Díky, žes přišla.
Pojď pozdravit Anne. Myslím, že je tamhle v rohu.
Všechno v pohodě?
To nejlepší, co ji potkalo, bylo, že ses objevil.
Věděla to tvoje matka, Platte?
Od začátku říkala, že je to jen pobláznění.
Ženské vždycky milujou lumpy, co?
Potřebujeme další drink.
Ahoj.
Která to je?
To je ona?
Nejhezčí dáma v místnosti.
Řekni své krásné dámě, že musíš odejít.
Co tady děláš?
Mám pro tebe letenku, ale musíme jít hned.
- Kam? - Do Amsterodamu.
Proč bych sakra jezdil do Amsterodamu?
Protože ho chceš zpátky.
- Uvidíme se později. - Dobře.
Tady tě máme.
Musím ti představit svou kmotru Anne de Larmessinovou.
Co to děláš?
Odcházím.
Nemůžeš. Čekají nás další fotografie.
Budu pryč několik dní.
Vymysli mi omluvu.
Vrátíš se?
Měj se, Kitsey.
Předtím a potom.
Všechno je předtím a potom.
Uprostřed je ten obraz.
To jediné, co jste udělali.
Překročili jste hranice do jiné země.
A teď se nemůžete vrátit.
Takový obraz nemůžeš prodat, Pottere. Chytili by tě.
Lidi se zbožím tě kontaktujou, obraz si nechají jako jistinu.
Prodáš zboží, dáš jim jejich díl, obraz se vrátí.
Kdo?
Kdo vzal ten obraz?
Jeden Němec, kterého znám.
Prodává kradené umění. Říká si Saša.
Byl zapletený do přípravy operace s těmi idioty v Miami.
A pak zmizel.
Teď Saša cítí tlak FBI.
Je ochotný ho prodat.
Rád tě zase vidím, Pottere.
- Vlastně se tak nejmenuju. - Takže?
Je tady Saša s tím obrazem.
Victor mě kontaktoval, prý má kupce.
Amerického byznysmena.
A kdo je ten americký byznysmen?
To budeš ty.
Chceš ten obraz zpátky?
Ano?
Ano.
Udělám to.
Udělám, co je správné.
Čtyřicet tisíc. Moje peníze.
Tohle si musejí nechat.
Pak nebudou zkoumat ten šek.
Až zjistí, že nejsou pravé, budeme dávno pryč.
Historka je taková:
žiješ v New Yorku, jsi ohromně bohatý.
Tohle je jen pro tu šou.
Někdo je vzadu.
Nikdo tam není.
Dobře, uvidíme se pak.
Tolik problémů,
ale stálo to za to, co?
Ano.
Veselé Vánoce.
Nebuď kokot, Borisi.
Udělej to tamhle.
Carel Pietersz,
známý jako Fabritius,
narozený v Holandsku v roce 1622.
Bylo mu pouhých 32 let,
ale už ho považovali za jednoho z nejlepších malířů
v éře velkých malířů.
Maloval ve svém studiu v Delftu,
když vedle náhodou vybuchl obchod se střelným prachem.
Sousedé vytáhli ze sutin dřevěnou desku,
na níž byl namalovaný stehlík.
Stovky let šel z ruky do ruky.
Přežíval.
Dokud jsem nepřišel já.
Celé ty roky jsem ho držel ve tmě.
To, co bylo stvořeno ze světla.
To, co žilo jen ve světle.
Byl bych ho vrátil.
Přísahám.
Jenže už bylo pozdě.
Staly se věci, které není možné vzít zpátky.
Věci, které k sobě vedou.
A věci, které rozdělují.
Hej.
Stůj.
No tak, musíš chodit.
Jo?
Dobře. Pojď. Jdeme.
Dobře.
Tak jo.
Pojď.
To je ono.
No tak.
Ten Číňan...
Možná šel za Sašou.
Gyuri znal místo ve Frankfurtu, které Saša používal.
To místo je jako pevnost.
Kamery, kódy. Tam se dostane jedině armáda.
Nebo policie.
Jez. Měl bys jíst.
Problém je, že policie potřebovala věrohodný případ.
Gyuri má bratrance, který pracuje v hrozně drahým baru.
Šel na policii a řekl, že viděl dva Němce, jak se hádají,
a jeden tam nechal složku.
A v té složce?
Fotografie Stehlíka,
novinové články a obálka z FedExu se Sašovou adresou.
A další den to bylo jako ve filmu.
Jednotka SWAT vtrhla do dveří.
Škoda že jsem to neviděl.
Ten výraz na Sašově obličeji, když ho vytáhli.
A ano.
Je tam.
Ten tvůj stehlík.
Našli ho
a je v pořádku.
Nemáš zač.
A ještě něco.
Našli další obrazy.
Kradené obrazy. A taky...
Rembrandta.
Vypij tu kávu.
Poslouchej mě.
Je to důležité.
Mluvíš o špatných věcech, které jsi udělal.
A obviňuješ se.
Přeješ si
být mrtvý.
Tak jsme udělali něco špatného.
Ale ze špatného možná může vzejít něco dobrého.
Kdybys...
Kdybych...
Možná by se ty obrazy vůbec nenašly.
Možná...
Jako by se přehnala obrovská bouře
a smetla nás. A třeba je to osud nebo...
Proč to pojmenovávat?
Je to...
Život.
Tvůj ptáček je zase na světě.
Veselé Vánoce, Pottere.
Theo...
Je toho tolik.
To je Anatomie doktora Tulpa.
Měli bychom se taky podívat na Franse Halse.
Podívej.
Tenhle mám ráda.
Holanďani vynalezli mikroskop.
Chtěli, aby bylo všechno co nejdetailnější.
I ta nejmenší věc něco znamená.
Jako ten zvadlý list.
Je to malířův tajný vzkaz, který nám říká,
že věci jsou pomíjivé.
Promiň.
O tomhle jsem mluvila.
Tenhle obraz mám nejradši.
STEHLÍK
Překlad titulků: Kateřina Hámová